1
00:00:28,580 --> 00:00:30,935
Ah, ta pièce a
une mention dans le journal.
2
00:00:30,980 --> 00:00:34,689
Il y a aussi une photo de toi
et quelques manifestants devant le théâtre.
3
00:00:34,740 --> 00:00:36,571
- Ce n'est pas une critique, n'est-ce pas ?
- Ça dit...
4
00:00:36,620 --> 00:00:39,976
"caricatures stéréotypées et offensantes
prédominent dans ce domaine
5
00:00:40,020 --> 00:00:41,851
"une parodie abyssale et abyssale.
6
00:00:41,900 --> 00:00:45,609
"Il faut en effet faire de gros efforts pour se rappeler
une pire pièce sur la scène londonienne.
7
00:00:45,660 --> 00:00:49,858
En fait, Ed, s'il te plaît, ne continue pas.
Je ne pense pas que mes tripes pourraient y faire face.
8
00:00:49,900 --> 00:00:53,370
J'ai eu des critiques bien pires que celle-ci.
Au moins, tu as fini la soirée d'ouverture.
9
00:00:53,420 --> 00:00:54,853
Oh, ils peuvent être angoissants.
10
00:00:54,900 --> 00:00:56,936
Une fois, j'ai essayé de me suicider
avant l'ouverture
11
00:00:56,980 --> 00:00:58,857
d'une très faible production de Coriolanus.
12
00:00:58,900 --> 00:01:03,337
J'ai pris un énorme cocktail d'analgésiques,
mais l'adrénaline les a juste neutralisés.
13
00:01:03,380 --> 00:01:04,369
Si tu t'étais suicidé,
14
00:01:04,420 --> 00:01:05,819
ta carrière aurait
été radicalement différente.
15
00:01:05,860 --> 00:01:07,088
- Comment ça?
- Eh bien,
16
00:01:07,140 --> 00:01:10,098
tu ne recevrais pas tes chèques de redevances
de ces vieux drames qu'ils jouent sur ITV3.
17
00:01:10,140 --> 00:01:11,812
Ah, ouais.
18
00:01:11,860 --> 00:01:13,054
Et tu serais mort.
19
00:01:14,300 --> 00:01:16,575
Je dois descendre.
Je répète une nouvelle pièce.
20
00:01:16,620 --> 00:01:19,453
Oh, un travail ne te suffit pas, hein ?
Bonne chance.
21
00:01:19,500 --> 00:01:21,570
- Un petit conseil de cuisine pour toi, Ed.
- Mm-hm ?
22
00:01:21,620 --> 00:01:26,375
Lorsque vous suivez une recette, mettez toujours
deux fois les ingrédients spécifiés.
23
00:01:26,420 --> 00:01:29,810
S'il est écrit deux carottes, mettez-en quatre.
Un oignon ? Mettez-en deux.
24
00:01:29,860 --> 00:01:32,613
Une demi-livre de champignons ?
Mettez la livre entière.
25
00:01:32,660 --> 00:01:35,333
Ne voudriez-vous pas alors
juste un très gros repas ?
26
00:01:46,900 --> 00:01:49,972
Désolé, je suis en retard.
Avoir une journée merdique.
27
00:01:50,020 --> 00:01:51,931
Ray...
28
00:01:51,980 --> 00:01:54,175
Oh, tu plaisantes.
29
00:01:54,220 --> 00:01:55,733
Achat de Ray.
30
00:01:55,780 --> 00:01:58,817
Eh bien, eh bien.
31
00:01:58,860 --> 00:02:00,418
Regardez qui c'est.
32
00:02:00,460 --> 00:02:04,817
Steven "cache ta femme
parce que je vais baiser n'importe quoi" Toast.
33
00:02:04,860 --> 00:02:06,134
Surmontez-le, achetez.
34
00:02:06,180 --> 00:02:10,537
Vous devriez quitter tout conflit
devant la porte.
35
00:02:11,580 --> 00:02:13,411
Maintenant, rejoignez le cercle.
36
00:02:13,460 --> 00:02:18,773
Commençons par nous dire
qui nous sommes, le nom de notre personnage,
37
00:02:18,820 --> 00:02:20,651
et quelque chose d'intéressant à propos de nous.
38
00:02:20,700 --> 00:02:22,053
Kika ?
39
00:02:22,100 --> 00:02:25,137
Je m'appelle Kika Bright,
Je jouerai le rôle de Stella,
40
00:02:25,180 --> 00:02:29,696
et euh... l'année dernière, j'ai joué Shakespeare
à Central Park avec Scarlett Johansson.
41
00:02:30,940 --> 00:02:33,056
Très, très chic !
42
00:02:33,100 --> 00:02:34,579
- Ha-ha !
- Ray ?
43
00:02:34,620 --> 00:02:39,375
Je m'appelle Ray Purchase et je serai
jouant le rôle du magistrat.
44
00:02:39,420 --> 00:02:41,615
- Quelque chose d'intéressant chez toi ?
- Hein!
45
00:02:42,260 --> 00:02:45,377
- Bien?
- Toast baise régulièrement ma femme.
46
00:02:45,420 --> 00:02:46,489
Oh, mon Dieu.
47
00:02:46,540 --> 00:02:48,929
Ne pouvons-nous pas en parler à nouveau ?
48
00:02:48,980 --> 00:02:54,373
Quoi qu'il en soit, je suis Acker Herron, votre directeur.
49
00:02:54,420 --> 00:02:56,536
Je reviens tout juste d'Afrique du Nord,
50
00:02:56,580 --> 00:03:00,289
où j'ai dirigé
une production locale de Hamlet.
51
00:03:00,340 --> 00:03:02,012
Maintenant, c'est du swish !
52
00:03:05,260 --> 00:03:07,854
Les décors étaient-ils faits de sable ? Ha!
53
00:03:09,420 --> 00:03:11,251
Quel connard.
54
00:03:11,300 --> 00:03:14,417
- À votre tour.
- Steven Toast, et je joue Jeff.
55
00:03:14,460 --> 00:03:16,735
Quelque chose d'intéressant
à propos de toi, Steven ?
56
00:03:18,020 --> 00:03:19,089
Pas d'argent.
57
00:03:19,140 --> 00:03:22,371
Oh, ouais, je peux rouler des yeux
à l'arrière de ma tête.
58
00:03:26,260 --> 00:03:28,569
Utile pour le drame et la comédie,
Je devrais réfléchir.
59
00:03:28,620 --> 00:03:34,456
Maintenant, avant d'ouvrir le texte,
I'd like us to loosen up and focus,
60
00:03:34,500 --> 00:03:39,335
en utilisant quelque chose appelé Shaka,
c'est un échauffement que j'ai appris en Afrique.
61
00:03:39,380 --> 00:03:40,290
Super.
62
00:03:44,420 --> 00:03:49,540
Ooga shaka, ooga ooga,
ooga shaka, ooga ooga.
63
00:03:49,580 --> 00:03:54,210
- Ooga shaka, ooga ooga.
- Ooga shaka, ooga ooga.
64
00:03:54,260 --> 00:03:57,332
Ooga shaka, ooga ooga,
ooga shaka...
65
00:03:57,380 --> 00:03:58,938
je suis désolé,
mais tu dois plaisanter.
66
00:03:58,980 --> 00:04:01,130
D'ACCORD!
67
00:04:01,180 --> 00:04:03,569
Si tu veux chier sur moi,
Je vais chier sur toi !
68
00:04:03,620 --> 00:04:07,659
Mais tu ferais mieux de porter
un putain de casque !
69
00:04:13,180 --> 00:04:15,535
C'était comme les Jeux olympiques spéciaux,
70
00:04:15,580 --> 00:04:20,938
mais les Jeux olympiques spéciaux pour les connards.
71
00:04:20,980 --> 00:04:23,619
Oui. D'accord. Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir.
72
00:04:23,660 --> 00:04:28,051
Et comme je le disais, la dernière personne
Je voulais voir qu'il y avait Ray Purchase.
73
00:04:28,100 --> 00:04:30,933
Et ce réalisateur est un putain de cracker.
74
00:04:30,980 --> 00:04:35,019
Acker est très nerveux,
mais il inspire une loyauté farouche.
75
00:04:35,060 --> 00:04:38,530
Même lorsqu'il a tué un de ses acteurs, le
le reste du casting lui est resté dévoué.
76
00:04:38,580 --> 00:04:41,413
- Je ne dis pas qu'il manque de charisme.
- Il est passionné.
77
00:04:41,460 --> 00:04:44,179
- Désolé, vous avez dit qu'il avait tué un acteur ?
- Oui.
78
00:04:44,220 --> 00:04:47,018
Sur une pièce de théâtre de Pinter, il y a une dizaine d'années.
Il a tué un acteur.
79
00:04:47,060 --> 00:04:50,177
Christ!
Eh bien, même Pinter ne ferait pas ça.
80
00:04:50,220 --> 00:04:52,654
L'acteur... Ah, je ne me souviens plus de son nom.
81
00:04:52,700 --> 00:04:54,611
Ce n'était pas vraiment un flic,
de quoi puis-je me souvenir. Quoi qu'il en soit,
82
00:04:54,660 --> 00:04:57,732
il ne ferait pas ce qu'Acker voulait,
alors Acker l'a poignardé.
83
00:04:57,780 --> 00:05:01,659
L'acteur est mort, mais Acker s'est enfui
avec homicide involontaire.
84
00:05:01,700 --> 00:05:02,974
Bon sang !
85
00:05:03,020 --> 00:05:05,932
Le juge avait vu ses Femmes troyennes
à la Nationale,
86
00:05:05,980 --> 00:05:08,096
et il était un grand fan, alors il s'en est sorti.
87
00:05:08,140 --> 00:05:11,769
Tu sais, je ne suis pas sûr de devoir travailler
avec un réalisateur qui assassine des acteurs.
88
00:05:11,820 --> 00:05:13,936
Eh bien, cela pourrait réparer les dégâts
de toi étant dans cette pièce.
89
00:05:13,980 --> 00:05:17,655
Tout le monde déteste cette pièce.
C'est pire que d'être pédophile.
90
00:05:17,700 --> 00:05:22,137
Vraiment, Toast ! Quelle chose à dire
dans le climat actuel !
91
00:05:22,180 --> 00:05:24,250
Eh bien, tu m'as mis
dans cette foutue pièce, Jane !
92
00:05:24,300 --> 00:05:25,653
Je ne voulais pas le faire !
93
00:05:25,700 --> 00:05:28,089
- Ah...
- Jane Plough.
94
00:05:28,140 --> 00:05:29,892
Épelé P-L-O-U-G-H.
Prononcé "Pluff".
95
00:05:31,940 --> 00:05:34,579
- C'est vraiment un père de famille.
- OMS?
96
00:05:34,620 --> 00:05:38,613
Mais les années 70, c’était il y a bien longtemps.
Il ne s'en souvient probablement pas...
97
00:05:38,660 --> 00:05:40,730
- Qui ?
- Juste un instant, s'il vous plaît.
98
00:05:40,780 --> 00:05:44,329
Scotland Yard enquête
un autre client. Pourrais-tu juste t'éclipser ?
99
00:05:46,500 --> 00:05:47,774
Ah, bonjour.
100
00:05:47,820 --> 00:05:52,371
Oui, j'ai vu votre annonce sur l'ordinateur,
et j'aime bien...
101
00:05:52,420 --> 00:05:55,378
Une... une blonde, oui, oui.
102
00:05:55,420 --> 00:05:58,492
Le blond est ma couleur préférée. Ha!
103
00:05:58,540 --> 00:06:03,216
On pourrait donc se retrouver demain à 16h
à l'hôtel Baybury, à South Kensington ?
104
00:06:04,380 --> 00:06:06,496
Je suis un voyageur de commerce.
105
00:06:06,540 --> 00:06:08,417
Écoute, combien ça va coûter ?
106
00:06:09,980 --> 00:06:11,572
Non, je ne suis pas assujetti à la TVA.
107
00:06:12,900 --> 00:06:16,575
D'ACCORD. Je m'appelle Royce Coolidge.
108
00:06:16,620 --> 00:06:18,770
Et son nom est Lorry ?
109
00:06:18,820 --> 00:06:21,095
Quoi, L-O-R-R-Y ?
110
00:06:21,140 --> 00:06:23,973
Non, L-O-R-I.
111
00:06:24,020 --> 00:06:25,294
Je vois.
112
00:06:25,340 --> 00:06:26,819
Non, je n'ai pas de carte de fidélité.
113
00:06:28,140 --> 00:06:29,129
En vous remerciant.
114
00:06:30,700 --> 00:06:31,689
Ooh.
115
00:06:31,740 --> 00:06:33,731
400 £.
116
00:06:37,740 --> 00:06:39,253
Très bien.
117
00:06:39,300 --> 00:06:41,052
Steven ?
118
00:06:41,100 --> 00:06:43,330
-Gréta !
- Je ne t'ai pas reconnu avec ça...
119
00:06:43,380 --> 00:06:46,929
Je suis tombé d'un arbre. Tu es magnifique.
Je veux dire, tu es magnifique.
120
00:06:46,980 --> 00:06:48,379
- Comment va Ellen ?
- OMS?
121
00:06:48,420 --> 00:06:51,651
- Ta femme ?
- En fait, ma future ex-femme.
122
00:06:51,700 --> 00:06:55,295
Je suis gay divorcé. Je ne suis pas gay.
Est-ce que vous agissez toujours ?
123
00:06:55,340 --> 00:06:58,013
- Non, pas autant.
- Oh, c'est dommage. Tu étais plutôt bon.
124
00:06:58,820 --> 00:07:00,890
Comment va Fuck Face ? Quel est son nom, Gary ?
125
00:07:00,940 --> 00:07:02,851
Oh, ouais, nous sommes également divorcés.
126
00:07:02,900 --> 00:07:05,619
Je vais à mon club pour un cocktail.
Avez-vous envie de me rejoindre ?
127
00:07:05,660 --> 00:07:07,537
Euh...
128
00:07:07,580 --> 00:07:09,172
Oh, allez.
129
00:07:09,220 --> 00:07:10,539
Ouais, d'accord.
130
00:07:10,580 --> 00:07:12,218
Oui!
131
00:07:14,140 --> 00:07:17,815
Donc, vous êtes maintenant producteur de télévision.
Sur quoi travaillez-vous ces jours-ci ?
132
00:07:17,860 --> 00:07:21,250
Un documentaire en six parties.
Cela s'appelle London Lives.
133
00:07:21,300 --> 00:07:23,370
C'est un peu à propos du ventre sombre
de la capitale.
134
00:07:23,420 --> 00:07:25,490
Ah ! Ça a l'air bien.
135
00:07:25,540 --> 00:07:30,534
Ouais, mais c'est juste un travail, tu sais.
Je préfère prendre mon pied autrement.
136
00:07:30,580 --> 00:07:32,571
Ha-ha-ha-ha-ha-ha ! Je me souviens.
137
00:07:32,620 --> 00:07:34,895
J'aime essayer de nouvelles choses.
138
00:07:34,940 --> 00:07:36,339
Je suis un accro de l'excitation.
139
00:07:36,380 --> 00:07:37,859
Moi aussi.
140
00:07:39,140 --> 00:07:40,459
On se retrouve la semaine prochaine ?
141
00:07:40,500 --> 00:07:43,253
Ouais. Pourquoi je ne te donne pas ma carte ?
142
00:07:44,660 --> 00:07:47,254
- Doit-on dire vendredi, provisoirement ?
- Oui.
143
00:07:47,300 --> 00:07:49,734
Alors pourquoi ne m'appelles-tu pas
et on se connectera ?
144
00:07:49,780 --> 00:07:50,576
Oui.
145
00:07:52,340 --> 00:07:55,537
Je pense que Steven devrait diriger le Shaka.
146
00:07:55,580 --> 00:07:57,571
Oh, putain.
147
00:08:01,260 --> 00:08:05,299
Ooga shaka ! Ouh, ouh !
Ooga shaka ! Ouh, ouh !
148
00:08:05,340 --> 00:08:09,049
Ooga shaka ! Ouh, ouh !
Ooga shaka ! Ouh, ouh !
149
00:08:09,100 --> 00:08:11,136
Ooga shaka ! Ouh, ouh !
150
00:08:11,180 --> 00:08:13,057
Excusez-moi, s'il vous plaît!
151
00:08:14,940 --> 00:08:18,137
Qu'est-ce qui lui arrive ?
152
00:08:18,180 --> 00:08:20,136
Vous savez qu'il a assassiné un acteur ?
153
00:08:21,300 --> 00:08:22,130
Quoi?
154
00:08:22,180 --> 00:08:24,296
Je garderais ta stupide bouche fermée
à ce sujet, Toast.
155
00:08:24,340 --> 00:08:25,693
Mais il a été assassiné.
156
00:08:25,740 --> 00:08:28,937
C'était un homicide involontaire. Un acteur de second ordre
se fait tuer par le réalisateur.
157
00:08:28,980 --> 00:08:31,210
- Ce n'est pas grave. Cela arrive tous les jours.
- Vraiment ?
158
00:08:31,260 --> 00:08:32,978
Je n'en parlerais vraiment plus, Toast.
159
00:08:33,020 --> 00:08:34,214
- Steven.
- Aah !
160
00:08:34,260 --> 00:08:36,694
Un petit mot.
161
00:08:36,740 --> 00:08:37,968
Vous vous amusez.
162
00:08:39,540 --> 00:08:41,929
Vous essayez de me saper. Pourquoi?
163
00:08:41,980 --> 00:08:43,174
Quoi?
164
00:08:43,220 --> 00:08:46,212
J'attends une fidélité totale
de mes acteurs à tout moment.
165
00:08:46,260 --> 00:08:50,538
Je pense que pour qu'un projet fonctionne, j'ai besoin
pour les avoir là où je les veux.
166
00:08:50,580 --> 00:08:52,571
Par les balles.
167
00:08:52,620 --> 00:08:54,019
Par les couilles, hein ?
168
00:08:54,060 --> 00:08:57,735
Question rapide.
Avez-vous déjà eu quelqu'un par les couilles ?
169
00:08:57,780 --> 00:08:59,657
- Littéralement?
- Oui. Je veux dire littéralement.
170
00:08:59,700 --> 00:09:04,615
Pour sentir les cojones d'un autre homme
couché dans la paume de la main.
171
00:09:04,660 --> 00:09:06,810
Avez-vous déjà vécu cette expérience, Steven ?
172
00:09:06,860 --> 00:09:08,691
Je ne peux pas dire que oui. Toi?
173
00:09:08,740 --> 00:09:12,289
Oui, je l'ai fait. Avec Benedict Cumberbatch.
174
00:09:12,340 --> 00:09:15,810
- OMS?
- Je les sentais littéralement rouler.
175
00:09:15,860 --> 00:09:18,977
Nous nous regardons tous les deux dans les yeux.
176
00:09:19,020 --> 00:09:23,411
Cela m'a semblé une éternité,
mais c'était moins d'une demi-heure.
177
00:09:24,860 --> 00:09:27,169
Il a fini par craquer.
178
00:09:27,220 --> 00:09:28,938
Nous l'avons fait à ma manière.
179
00:09:28,980 --> 00:09:31,335
Je ne plaisante pas, Steven !
180
00:09:31,380 --> 00:09:34,531
Ce n'est pas celui de Michael Mclntyre
Roadshow comique.
181
00:09:34,580 --> 00:09:40,610
Et quand je dis littéralement,
Bien sûr, je veux dire littéralement, littéralement.
182
00:09:57,700 --> 00:09:59,497
Regarde celui-ci, mon pote !
183
00:09:59,540 --> 00:10:01,610
Par ici, super galah !
184
00:10:03,420 --> 00:10:05,775
- Jésus-Christ !
- Nous devons te parler, Toast.
185
00:10:05,820 --> 00:10:08,892
Vous risquez sérieusement de mettre en danger
cette production, parce que vous détestez Acker.
186
00:10:08,940 --> 00:10:11,170
- Vous détestez Acker ?
- Je connais à peine cet homme.
187
00:10:11,220 --> 00:10:14,371
Il croit que tu ne lui montres pas
la loyauté requise. Il a besoin de beaucoup
188
00:10:14,420 --> 00:10:16,092
- rassurant, Toast.
- Maintenant, je dois te demander autre chose.
189
00:10:16,140 --> 00:10:17,732
- Confidentiellement.
- Quoi?
190
00:10:17,780 --> 00:10:19,850
- Etes-vous au courant pour l'autre meurtre ?
- Quel autre meurtre ?
191
00:10:19,900 --> 00:10:22,209
Ray, ne lui demande pas
s'il est au courant de l'autre meurtre.
192
00:10:22,260 --> 00:10:23,249
Mais je pensais que tu...
193
00:10:23,300 --> 00:10:25,450
je n'allais pas lui demander
à propos de l'autre meurtre, Ray.
194
00:10:25,500 --> 00:10:27,809
j'allais lui demander
à propos de la répétition supplémentaire de samedi.
195
00:10:27,860 --> 00:10:29,179
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?
196
00:10:29,220 --> 00:10:31,939
- Quoi? La répétition supplémentaire ?
- Non. L'autre meurtre.
197
00:10:31,980 --> 00:10:35,097
Arrête de mentionner ça, Ray !
Quoi qu'il en soit,
198
00:10:35,140 --> 00:10:36,937
- tu ne le sais pas, n'est-ce pas ?
- Quoi?
199
00:10:36,980 --> 00:10:38,936
La chose que Ray a mentionnée là-bas,
mais je n'aurais pas dû le mentionner.
200
00:10:38,980 --> 00:10:40,095
Je ne sais rien.
201
00:10:40,140 --> 00:10:41,812
- C'est vraiment ridicule.
- C'est bien.
202
00:10:41,860 --> 00:10:43,498
N’en parlez à personne.
203
00:10:43,540 --> 00:10:46,259
- Écoutez, si quelqu'un a été...
- Désolé, mon pote !
204
00:10:46,300 --> 00:10:48,097
Pouvons-nous récupérer notre frisbee ?
205
00:10:49,700 --> 00:10:52,009
Qu'est-ce que...
206
00:10:52,060 --> 00:10:53,891
Voulez-vous participer?
207
00:10:56,500 --> 00:10:57,728
Oh, bonne prise.
208
00:11:00,980 --> 00:11:02,095
Aaah !
209
00:11:02,140 --> 00:11:06,133
C'est pour avoir baisé ma femme, et pour
ça me fait passer pour un fou là-bas !
210
00:11:09,620 --> 00:11:13,329
Donc, l'implication était que
Acker a assassiné quelqu'un d'autre ?
211
00:11:13,380 --> 00:11:15,336
J'ai eu cette impression distincte.
212
00:11:15,380 --> 00:11:18,133
Je pense que Ray Purchase s'est moqué
et l'a révélé par erreur.
213
00:11:18,180 --> 00:11:20,853
- Très étrange.
- Ne devrions-nous pas contacter la police ?
214
00:11:20,900 --> 00:11:25,451
Eh bien, avec les meurtres, une fois que vous avez compris
Avec la police, les choses peuvent se compliquer.
215
00:11:25,500 --> 00:11:28,936
Je suis d'accord. Si jamais j'entendais parler d'un meurtre,
Je ne contacterais pas la police.
216
00:11:28,980 --> 00:11:30,936
Pourquoi pas? Des prisons surpeuplées ?
217
00:11:30,980 --> 00:11:32,891
Non, ça va beaucoup dans ce sens
de ce que vous venez de dire.
218
00:11:32,940 --> 00:11:35,693
Une fois que vous avez impliqué la police
avec un meurtre, les choses peuvent dégénérer.
219
00:11:37,340 --> 00:11:40,616
Écoute, tu dois m'avoir
de cette pièce d'Acker.
220
00:11:40,660 --> 00:11:42,935
Je veux dire, dis-lui n'importe quoi.
Dis-lui que j'ai VD.
221
00:11:42,980 --> 00:11:46,256
Où l'obtiendriez-vous ? Tu n'as pas été
exactement actif récemment.
222
00:11:46,300 --> 00:11:47,528
Ouais.
223
00:11:47,580 --> 00:11:50,378
Maintenant, écoute, Toast, je pense que c'est important
vous ne croisez pas Acker.
224
00:11:50,420 --> 00:11:52,376
Faites simplement ce qu'il dit.
Vous ne voulez pas de lui comme ennemi.
225
00:11:52,420 --> 00:11:53,773
Maintenant, va-t'en, Toast.
226
00:11:53,820 --> 00:11:56,539
J'ai Strawberry Rathbone qui arrive
dans 15 minutes.
227
00:11:56,580 --> 00:11:58,536
Si elle vous voit ici, il y aura une scène.
228
00:11:58,580 --> 00:12:02,289
Une scène, dites-vous ?
That'll be a first for her in a while.
229
00:12:11,220 --> 00:12:15,577
Oh! Jésus-Christ, Ed!
A quoi joues-tu ?
230
00:12:15,620 --> 00:12:16,848
Ooh, désolé, Toast.
Je ne connaissais pas ma propre force.
231
00:12:16,900 --> 00:12:19,733
Feu et putain d'explosion ! Pas encore !
232
00:12:19,780 --> 00:12:22,374
Language violation, Toast.
Est-ce que ça va ?
233
00:12:22,420 --> 00:12:25,332
Well, if it's the crown jewels
you're referring to, Ed, not good.
234
00:12:25,380 --> 00:12:29,293
D'ACCORD. Mesdames et messieurs,
le jeu est suspendu. Merci.
235
00:12:30,780 --> 00:12:32,054
Something on your mind, Toast?
236
00:12:32,100 --> 00:12:34,773
Do you remember Greta Cargo from RADA?
237
00:12:34,820 --> 00:12:37,539
Oh ouais. Très passionné de sexe, si je me souviens bien.
238
00:12:37,580 --> 00:12:40,936
Je l'ai croisée dans la rue.
J'ai toujours pensé qu'elle était géniale.
239
00:12:40,980 --> 00:12:44,689
En fait, c'est une anagramme de son nom.
"Super". Vous échangez simplement le A et le T.
240
00:12:44,740 --> 00:12:46,651
- C'est très simple, mais...
- C'est ainsi.
241
00:12:46,700 --> 00:12:51,057
Quoi qu'il en soit, j'ai créé un petit problème
pour moi. J'ai contacté une agence.
242
00:12:51,100 --> 00:12:54,615
- Une agence immobilière ?
- Non, un autre type d'agence.
243
00:12:54,660 --> 00:12:57,652
- Une agence de voyages ?
- Quoi? Non, une agence d'escorte.
244
00:12:57,700 --> 00:13:00,134
Oh, je vois.
245
00:13:00,180 --> 00:13:02,011
Eh bien, beaucoup de gars font appel à des agences.
246
00:13:02,060 --> 00:13:04,335
J'ai lu à ce sujet.
Je veux dire, tu aurais pu le faire.
247
00:13:04,380 --> 00:13:05,654
Je ne l'ai pas fait.
248
00:13:05,700 --> 00:13:07,691
- Eh bien, c'est bien.
- Ouais, mais je ne l'ai pas fait.
249
00:13:07,740 --> 00:13:09,014
OK, je veux dire, si tu avais...
250
00:13:09,060 --> 00:13:10,698
- Honnêtement, je ne l'ai pas fait !
- D'accord!
251
00:13:11,740 --> 00:13:16,814
Alors... je rencontre cette escorte
dans cet hôtel chic de South Ken demain.
252
00:13:16,860 --> 00:13:19,249
Je ne peux pas attendre.
Il fait également un excellent thé l'après-midi.
253
00:13:19,300 --> 00:13:23,054
Voilà donc le dilemme. Si je me connecte
avec l'escorte, le sexe est garanti.
254
00:13:23,100 --> 00:13:27,173
Si je rencontre Greta et que rien ne se passe,
Je vais chier et je serai doublement déçu.
255
00:13:27,220 --> 00:13:28,938
- Tu veux mon conseil ?
- Ouais.
256
00:13:28,980 --> 00:13:31,448
- Va là où est le sexe.
- C'est exactement ce que je pensais.
257
00:13:31,500 --> 00:13:33,172
Après tout, c'est seulement quoi, 400 livres ?
258
00:13:34,220 --> 00:13:35,653
400 livres. Comment savez-vous?
259
00:13:35,700 --> 00:13:37,099
Deviner.
260
00:13:37,140 --> 00:13:39,131
Eh bien, vous avez raison.
261
00:13:39,180 --> 00:13:41,569
C'était une supposition, Toast. Juste une supposition.
262
00:13:41,620 --> 00:13:44,088
Ouaisaahhh.
263
00:13:44,140 --> 00:13:45,368
Deviner.
264
00:13:45,780 --> 00:13:51,571
Réception? Bonjour. Oui, je suis
le voyageur de commerce de la chambre 560.
265
00:13:51,620 --> 00:13:52,939
J'attends un visiteur.
266
00:13:52,980 --> 00:13:55,938
Elle est blonde et elle s'appelle Lori.
267
00:13:55,980 --> 00:13:59,052
Juste... je serai là. Appelez simplement.
Je descends directement.
268
00:14:04,620 --> 00:14:05,609
Griller.
269
00:14:05,660 --> 00:14:09,255
Griller. C'est Acker Herron.
Retrouvez-moi au Club Olympique.
270
00:14:09,300 --> 00:14:10,369
Vous voulez vous rencontrer maintenant ?
271
00:14:10,420 --> 00:14:11,739
- Oui, maintenant.
- Mais je dois...
272
00:14:11,780 --> 00:14:14,089
je ne perdrais pas notre temps
à moins que ce soit important.
273
00:14:14,140 --> 00:14:15,255
Je ne peux pas! Je dois...
274
00:14:15,300 --> 00:14:17,860
Je t'enverrai l'adresse par SMS.
275
00:14:17,900 --> 00:14:21,609
C'est quoi ce bordel...
Pour qui se prend-il ?
276
00:14:29,420 --> 00:14:32,093
L'escrime en dit long sur un homme,
277
00:14:32,140 --> 00:14:36,418
sur son engagement, sa fidélité,
à quel point il est un homme.
278
00:14:36,460 --> 00:14:39,770
Devons-nous le faire ? j'ai
un rendez-vous pour le thé de l'après-midi à quatre heures.
279
00:14:40,620 --> 00:14:41,939
Oh, mon Dieu.
280
00:14:49,140 --> 00:14:51,176
Tu as un talent naturel, Toast.
281
00:14:51,220 --> 00:14:53,495
J'aime penser
J'ai maîtrisé les compétences de base.
282
00:14:56,420 --> 00:14:58,138
- Aaah !
- Ça fait mal, n'est-ce pas ?
283
00:14:58,180 --> 00:14:59,408
- Merde !
- Votre costume est ajusté
284
00:14:59,460 --> 00:15:00,779
avec des capteurs électroniques.
285
00:15:00,820 --> 00:15:04,699
Un coup direct entraîne
un énorme choc électrique,
286
00:15:04,740 --> 00:15:06,458
de quoi tuer un petit chien.
287
00:15:06,500 --> 00:15:08,411
A quoi tu joues ?
288
00:15:08,460 --> 00:15:13,818
Je te teste, Toast. je veux faire
je suis sûr que tu es le genre d'homme sur qui je peux compter.
289
00:15:20,140 --> 00:15:22,574
Aaarghhh !
290
00:15:26,420 --> 00:15:28,809
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha !
291
00:15:30,140 --> 00:15:33,769
Je pense que tu as fait tes preuves là-bas.
Vous avez réussi la première partie du test.
292
00:15:33,820 --> 00:15:38,098
Première partie ? j'ai peur de penser
ce qu'implique la deuxième partie.
293
00:15:39,220 --> 00:15:40,209
Bien sûr.
294
00:15:40,260 --> 00:15:46,017
Oui, c'est moi, Toast. Ray, putain d'achat.
Ton pire cauchemar.
295
00:15:47,060 --> 00:15:48,891
Qu'est-ce que ça fait, Toast ?
296
00:15:48,940 --> 00:15:50,931
- Prends l'autre, Ray.
- Hein!
297
00:15:50,980 --> 00:15:52,208
Euh!
298
00:15:52,260 --> 00:15:54,899
Cumberbatch a duré moins de
une demi-heure.
299
00:15:54,940 --> 00:15:57,613
- OMS?
- Fassbender dans à peine 20 minutes.
300
00:15:57,660 --> 00:16:01,539
Vous pensez que c'est intelligent, n'est-ce pas,
attraper les couilles d'un homme sous la douche ?
301
00:16:01,580 --> 00:16:03,969
Tu es pathétique. Vous deux.
302
00:16:04,020 --> 00:16:08,696
On ne lâche rien, Toast.
On va te casser les couilles.
303
00:16:08,740 --> 00:16:11,812
Métaphoriquement et littéralement.
304
00:16:11,860 --> 00:16:13,737
Hein !
305
00:16:17,500 --> 00:16:20,936
45 minutes. Je suis impressionné.
306
00:16:20,980 --> 00:16:24,052
- A quelle heure est ton rendez-vous ?
- Quatre heures.
307
00:16:24,100 --> 00:16:27,570
Et c'est crucial que je n'arrive pas à ça
rendez-vous particulier avec les noix concassées.
308
00:16:27,620 --> 00:16:28,814
Euh! Euh!
309
00:16:30,100 --> 00:16:31,692
Je pense que vous avez fait valoir votre point de vue.
310
00:16:31,740 --> 00:16:35,210
Me jure-tu une fidélité totale
et à la production ?
311
00:16:35,260 --> 00:16:37,216
Oui!
312
00:16:37,260 --> 00:16:39,137
Ha-ha !
313
00:16:39,180 --> 00:16:43,776
Je sais juste que nous allons y parvenir
de belles choses avec cette pièce.
314
00:16:43,820 --> 00:16:46,254
C'est une période terrible pour le théâtre.
315
00:16:46,300 --> 00:16:49,053
As-tu entendu parler de cette merde
ça se passe au Playhouse ?
316
00:16:49,100 --> 00:16:50,897
C'est tout ce que je déteste !
317
00:16:50,940 --> 00:16:56,776
Tous les acteurs devraient être
déshabillé, abattu et chié.
318
00:16:56,820 --> 00:16:58,378
Attendez une seconde.
319
00:16:59,500 --> 00:17:01,411
Toast est dans cette pièce.
320
00:17:03,460 --> 00:17:06,338
Vous êtes dans cette pièce.
Il est dans cette pièce, Acker.
321
00:17:07,660 --> 00:17:09,651
D'ACCORD. Eh bien, c'est...
322
00:17:09,700 --> 00:17:11,691
c'est plutôt décevant.
323
00:17:13,300 --> 00:17:15,416
Donnez-moi un instant.
324
00:17:15,460 --> 00:17:18,258
J'ai juste besoin de réfléchir à la stratégie ici.
325
00:17:19,300 --> 00:17:21,018
Je reviens dans une minute.
326
00:17:23,460 --> 00:17:25,416
Pourquoi es-tu une telle herbe, Achat ?
327
00:17:25,460 --> 00:17:29,373
Écoute, si tu participes à un jeu de merde,
Acker doit être au courant.
328
00:17:29,420 --> 00:17:32,492
Vous ne pouvez pas y résister, n'est-ce pas,
tu mets ton gros nez dedans ?
329
00:17:32,540 --> 00:17:35,008
Tu es vraiment un connard.
330
00:17:35,060 --> 00:17:37,335
Ray, s'il te plaît, pars.
331
00:17:37,380 --> 00:17:39,610
Cela pourrait tourner mal.
332
00:17:40,700 --> 00:17:43,055
- Cela ne me dérangerait pas de rester.
- Partir!
333
00:17:43,100 --> 00:17:47,776
Je ne veux pas de témoins,
et verrouillez toutes les portes derrière vous.
334
00:17:47,820 --> 00:17:49,139
D'ACCORD.
335
00:17:50,420 --> 00:17:52,092
Tu es foutu.
336
00:17:53,780 --> 00:17:56,248
Alors, juste toi...
337
00:17:56,300 --> 00:17:59,690
- Ouh.
...et moi, Toast.
338
00:17:59,740 --> 00:18:03,335
Ne devrais-je pas enfiler ma tenue d'escrime ?
En fait, tu portes le mien avec...
339
00:18:03,380 --> 00:18:05,450
Nous ne faisons plus d'escrime, Toast.
340
00:18:05,500 --> 00:18:07,491
Nous tuons.
341
00:18:07,540 --> 00:18:11,215
C'est ce que vous obtenez
pour avoir fait du théâtre de merde.
342
00:18:11,260 --> 00:18:12,898
Tu vas mourir.
343
00:18:12,940 --> 00:18:14,578
Ha-ha-ha !
344
00:18:15,860 --> 00:18:18,010
OK, tu as gagné, Acker.
345
00:18:18,060 --> 00:18:20,938
N'est-il pas d'usage de donner
un condamné une dernière demande ?
346
00:18:20,980 --> 00:18:23,289
D'ACCORD. Qu'est-ce que c'est?
347
00:18:23,340 --> 00:18:26,093
Euh... nous avons laissé la douche ouverte.
348
00:18:26,140 --> 00:18:30,053
Je déteste gaspiller l'eau.
Cela ne vous dérangerait pas de l'éteindre ?
349
00:18:30,100 --> 00:18:34,730
Oh, très bien. Non, c'est bien de s'inquiéter
sur les questions environnementales.
350
00:18:34,780 --> 00:18:36,133
D'accord.
351
00:18:36,180 --> 00:18:40,571
Ray Purchase a verrouillé toutes les portes
donc... tu ne peux pas t'échapper.
352
00:18:40,620 --> 00:18:42,133
Toute résistance serait vaine.
353
00:18:42,180 --> 00:18:44,091
Ha-ha, oui.
354
00:18:46,460 --> 00:18:49,258
Aaah !
355
00:18:49,300 --> 00:18:52,849
Je suppose que la répétition est annulée.
Ha!
356
00:18:53,300 --> 00:18:55,860
Réception? Bonjour. Oui.
357
00:18:55,900 --> 00:18:59,097
Je suis le voyageur de commerce de la chambre 560.
358
00:18:59,140 --> 00:19:01,495
Merde. J'ai oublié mon nom.
359
00:19:01,540 --> 00:19:05,169
Écoute, écoute, si quelqu'un vient à l'hôtel,
360
00:19:05,220 --> 00:19:07,859
demander le nom d'un invité
qui n'est pas résident,
361
00:19:07,900 --> 00:19:09,219
ce sera probablement pour moi.
362
00:19:19,580 --> 00:19:21,093
Bonjour?
363
00:19:21,140 --> 00:19:23,495
Royce Coolidge! Oui, c'est ce que je suis.
364
00:19:23,540 --> 00:19:26,373
Oui, elle... Fantastique.
Je descends directement.
365
00:19:26,420 --> 00:19:28,217
En vous remerciant.
366
00:19:35,660 --> 00:19:38,538
-Gréta !
- Steven !
367
00:19:38,580 --> 00:19:40,013
- Re-bonjour
- Ah ouais.
368
00:19:40,060 --> 00:19:43,814
Je suis juste ici pour rencontrer
un vieil homme... un ami d'école.
369
00:19:43,860 --> 00:19:46,977
Euh... J'ai entendu dire que le thé de l'après-midi était génial.
Que faites-vous ici?
370
00:19:47,020 --> 00:19:48,499
Je travaille.
371
00:19:48,540 --> 00:19:49,859
- Fonctionnement?
- Oui.
372
00:19:49,900 --> 00:19:54,735
Je rencontre quelqu'un. Ils sont appelés
un client, dans le commerce. Je devrais expliquer.
373
00:19:54,780 --> 00:19:56,532
Non, non, non, non, non, non.
374
00:19:56,580 --> 00:19:59,219
C'est incroyable.
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec un...
375
00:19:59,260 --> 00:20:01,216
... agence d'escorte ?
376
00:20:01,260 --> 00:20:03,091
- Oui.
- Ha !
377
00:20:05,900 --> 00:20:10,655
Je ne peux pas dire que je suis surpris. Tu étais
toujours assez aventureux. Allons-nous?
378
00:20:10,700 --> 00:20:12,611
Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire, Steven.
379
00:20:12,660 --> 00:20:14,890
Cela fait partie de la série documentaire
Je produis.
380
00:20:14,940 --> 00:20:16,612
Nous sommes ici avec cette femme là-bas.
381
00:20:16,660 --> 00:20:18,298
- Ouh.
- Nous espérons interviewer
382
00:20:18,340 --> 00:20:19,534
l'homme qu'elle rencontre.
383
00:20:19,580 --> 00:20:23,619
En fait, il est en train de descendre au moment où nous parlons.
Alors, si tu pouvais juste...
384
00:20:23,660 --> 00:20:25,935
Accrochez-vous.
385
00:20:25,980 --> 00:20:28,175
Comment avez-vous connu l'agence d'escorte ?
386
00:20:39,020 --> 00:20:42,933
387
00:20:42,980 --> 00:20:47,053
388
00:20:47,100 --> 00:20:51,298
389
00:20:51,340 --> 00:20:56,209
390
00:20:56,260 --> 00:20:59,855
391
00:20:59,900 --> 00:21:03,973
392
00:21:04,020 --> 00:21:08,969
393
00:21:09,020 --> 00:21:13,252
394
00:21:13,300 --> 00:21:17,532
395
00:21:17,580 --> 00:21:22,335
♪ Oui, je baisse la tête de peur et de honte. ♪
396
00:21:48,740 --> 00:21:51,208
Les gars, vous perdez votre temps.
Vous gaspillez l'air dans vos poumons.
397
00:21:51,260 --> 00:21:53,899
Je sais pertinemment
que Steven Toast est mort.
398
00:21:53,940 --> 00:21:56,295
Ne me demande pas pourquoi.
Je sais juste qu'il l'est. Je sais qu'il est mort.
399
00:21:56,340 --> 00:21:57,409
Le voilà !
400
00:21:57,460 --> 00:22:04,371
Déchiré par mstoll
401
00:22:05,460 --> 00:22:07,052
Merde!